PERF
.perf / nov 2013 VE 8 NOV SA 9 NOV DI 10 NOV  

 

.perf

Programme du samedi 9 novembre 2013
Voir et télécharger le programme et la grille des 3 jours /
Download the programme

Performances dès 19h30
Ouverture des portes à 19h

Saturday, November 9th
7:30pm

Doors open at 7pm

Pavillon Sicli

Hedwig Houben (NL)
The Hand, The Eye and It

Dans une forme de conférence performance, l’artiste dévoile ses réflexions sur la nature de la sculpture, à la manière d’une chercheuse empirique. Elle examine sa propre démarche artistique et polarise son attention sur la limite ténue entre sujet et objet, entre artiste et œuvre ainsi que sur le rôle du performeur et du scénario. Dans un exercice physique significatif, la matière fabriquée en direct s’accumule et rebondit sur la théorie.
Performance en anglais.
° Site de l'artiste

The Hand, the Eye and It
In the form of a lecture-performance, Houben reveals her reflections on the nature of sculpture by means of empirical research. She examines her own artistic approach and explores in detail the fine link between subject and object, between an artist and their work as well as the role of the performer and the script. In an expressive physical exercise, Houben’s lecture material comes alive and exemplifies her theory.
Performance in English.

Urnamo (Wathiq Al-Ameri & Ali Al-Fatlawi) (CH/IQ)
Expectation

Les artistes créent leurs performances en filtrant l’environnement dans lequel ils agissent, de même qu’en traversant leur histoire personnelle. En fragmentant la réalité pour la poétiser, toujours avec humour, ils travaillent sur la création d’images, ou de « moments » qui perdureront dans la mémoire du regardeur qui en constitue sa propre histoire ; ils insistent sur la création d’émotions pour ne pas focaliser sur une réception intellectuelle.
° Site des artistes

Expectation
This team of artists (Wathiq Al-Amerie et Ali Al-Fatlawi) create their pieces by filtering a performance environment through their own personal histories.  By fragmenting reality in order to humorously poeticize it, they focus on the creation of images or “moments” which linger in the mind and represent the viewer’s own history. Rather than stressing an intellectual response to their work, Urnamo focuses on eliciting emotions from their audience.

-

Photos
© Emmanuelle Bayart

 

 

 

Noëlle Revaz & Michael Stauffer (CH)
Ouvrez les vannes!

Issu du milieu littéraire, avec des compétences linguistiques partagées entre le français, l’allemand, le dialecte et d’autres provenances inconnues, le duo d’artistes manie les différences sonores et sémantiques avec doigté et humour. Ils ouvrent leur duo et invitent Raymond Wicky pour l’occasion, ex-Commandant du Feu, poète à ses heures, à lire ses propres textes sur le thème du feu ; une toute première lecture en public.

Ouvrez les vannes!
Coming from a literary background, and with a combined linguistic knowledge of French, German, various dialects and other unknown sources, this artistic duo deftly and humorously handles the resounding semantical differences between languages.  Revaz and Stauffer have invited Raymond Wicky (a former fire chief and a bit of a poet) to join their duo for this occasion. In his first public reading, Wicky will read his own works relating to the theme of fire. 

-

Say Yes or Die (CH)
Say Yes or Die, opéra performatif

Après la présentation lors de .perf en 2012 d’une première partie de Say Yes or Die, forme spécifique de performance qu’ont créée les artistes Anne Rochat et Gilles Furtwängler, le deuxième acte est donné à voir dans son intégralité. Tout en poursuivant la juxtaposition du travail du corps et du texte, le deuxième acte s'ouvre à des scènes « où l'insensé caresse la sémantique, la scénographie effleure l'hypnose et la malice ». Au centre des scènes, trois présences humaines, en tension, en relation. Say Yes or Die
Conception performances: Anne Rochat / Textes: Gilles Furtwängler / Collaboration artistique: Sarah Anthony / Performances: Sarah Anthony, Anne Rochat et Gilles Furtwängler
° Site des artistes

Say Yes or Die, a performative opera
After presenting at .perf 2012 the first act of Say Yes or Die (a unique performance style created by artists Anne Rochat and Gilles Furtwängler), the artists will present their complete second act at this year’s event. By juxtaposing the body’s physicality with that of spoken text, the second act opens on scenes “where senselessness caresses meaning, where the mise-en-scène is hypnotic and mischievous in the same stroke.”  Three human beings appear at the heart of these scenes, exploring a tense relationship with one another.
Concept: Anne Rochat / Text: Gilles Furtwängler / Artistic Collaborator: Sarah Anthony
Performers: Sarah Anthony, Anne Rochat and Gilles Furtwängler